1
00:00:00,847 --> 00:00:01,985
-(KLAKKER TASTATURET)
-(UTSTYKKE SAMTALER)
2
00:00:02,009 --> 00:00:03,172
Nej, nej, nej, hør på mig,
3
00:00:03,205 --> 00:00:06,428
Digicom har ikke brug for KX-378,
4
00:00:06,461 --> 00:00:07,799
jeg gør ikke,,,
Jeg er ligeglad med hvad Farley sagde.
5
00:00:07,823 --> 00:00:09,782
Farley tager fejl om dette,
6
00:00:09,816 --> 00:00:11,643
Det de har brug for er
et KX-42 system,
7
00:00:11,676 --> 00:00:14,067
Tro mig, kør denne fax,
du vil se dem rigtigt,
8
00:00:14,102 --> 00:00:15,606
-Ring tilbage senere
Hej, -(TELEFON BIPPER)
9
00:00:15,630 --> 00:00:17,555
Mr, Wayburn, Jerry Miller her,
10
00:00:17,590 --> 00:00:19,217
Hvordan har du det i dag?
11
00:00:19,249 --> 00:00:21,585
Hør, jeg sender dit forslag
over på e-mail i eftermiddag,
12
00:00:21,609 --> 00:00:24,531
Det tror jeg, du bliver
meget, meget glad for det,
13
00:00:24,566 --> 00:00:26,891
Nej tak, sir,
14
00:00:26,923 --> 00:00:29,781
Jerry Miller her,
Må jeg spørge dig, hvem der ringer?
15
00:00:29,813 --> 00:00:31,276
Frøken Ambrose?
16
00:00:31,308 --> 00:00:34,432
(HAMLING) Ja, øh,,,
Jeg blanker, hvilket firma?
17
00:00:34,465 --> 00:00:37,586
Ja, okay, Wood River er en,,,
18
00:00:37,621 --> 00:00:39,922
Nå, gymnasiet, ja,
selvfølgelig, Wood River High School,
19
00:00:39,946 --> 00:00:42,238
Jeg har en datter
der går der,
20
00:00:42,270 --> 00:00:43,534
Candace, højre,
21
00:00:43,932 --> 00:00:45,659
Hun har,,,
22
00:00:45,693 --> 00:00:48,284
Suspenderet i tre dage?
23
00:00:48,317 --> 00:00:51,207
Okay, hør nu,
Ring til hendes mor,
24
00:00:51,240 --> 00:00:52,470
Ja,
25
00:00:52,503 --> 00:00:54,030
Er hun ikke?
26
00:00:54,064 --> 00:00:56,199
Okay, øh, du ved jeg
ville elske at komme derned selv
27
00:00:56,222 --> 00:00:59,013
men jeg er midt i
omkring 25 ting her, der fungerer,
28
00:00:59,047 --> 00:01:01,803
Jeg er sikker på, at du forstår,
29
00:01:01,838 --> 00:01:03,298
(HAMLING) Ja, nå,,,
30
00:01:03,332 --> 00:01:06,854
Tro mig, jeg ved det er
vigtigt, det er også vigtigt,
31
00:01:07,817 --> 00:01:09,412
(SUKENDE) Okay,
32
00:01:09,445 --> 00:01:11,271
Okay,
Jeg kommer lige derovre,
33
00:01:11,305 --> 00:01:12,900
Okay, tak,
34
00:01:12,933 --> 00:01:14,793
(SLÅR COMPUTEREN
KEY) Her går det,
35
00:01:15,790 --> 00:01:17,549
Her går jeg, (SUK)
36
00:01:17,583 --> 00:01:18,789
JERRY: Hvad er jeg
vil have med dig at gøre?
37
00:01:18,813 --> 00:01:20,415
CANDACE: Jeg ved det ikke, far,
Hvad skal du med mig?
38
00:01:20,439 --> 00:01:23,397
JERRY: Hvad skal jeg gøre for at lave
opfører du dig som et ansvarligt menneske?
39
00:01:23,429 --> 00:01:25,988
CANDACE: Det er ikke som jeg fik
arresteret og smidt i fængsel,
40
00:01:26,020 --> 00:01:28,346
JERRY: Bliver ikke suspenderet
dårligt nok fra skolen?
41
00:01:28,380 --> 00:01:30,373
Jeg vil ikke tale
om det mere!
42
00:01:30,405 --> 00:01:32,641
Hør, generer det dig ikke
at jeg skulle forlade arbejdet tidligt
43
00:01:32,665 --> 00:01:34,535
køre helt ud til Wood
River bare for at hente dig?
44
00:01:34,558 --> 00:01:36,694
CANDACE: Nej! JERRY: Nå, ved du hvad?
Jeg kan stadig jorde dig!
45
00:01:36,718 --> 00:01:38,013
CANDACE: Fortsæt!
46
00:01:38,046 --> 00:01:41,136
- Det gør jeg, hvis du bliver ved med at tale om mig!
- Jord mig!
47
00:01:46,019 --> 00:01:47,115
Det er en af de dage,
48
00:01:48,443 --> 00:01:49,639
Jeg hørte dig, bror,
49
00:01:56,615 --> 00:01:58,708
Det er min krop, min krop!
50
00:01:58,742 --> 00:01:59,947
Og ingen har det
ret til at fortælle mig
51
00:01:59,971 --> 00:02:02,728
hvad jeg kan og ikke kan
gøre med min egen krop!
52
00:02:02,762 --> 00:02:05,030
Men det undskylder ikke kendsgerningen
at du er for ung til at ryge
53
00:02:05,054 --> 00:02:07,521
og hvis du bliver taget i at ryge igen
i skolen vil de smide dig ud,
54
00:02:07,545 --> 00:02:09,538
RUSS: Hej, far!
Jeg har fået et nyt videospil,
55
00:02:09,570 --> 00:02:12,428
Blodzone 3,
Mester mod Grim Reaper,
56
00:02:13,457 --> 00:02:14,687
Vil du spille?
57
00:02:14,720 --> 00:02:15,992
Russ, vi spiser aftensmad
her, okay?
58
00:02:16,016 --> 00:02:17,387
Hvorfor kan vi ikke spise aftensmad
foran fjernsynet
59
00:02:17,411 --> 00:02:19,305
ligesom alle andre i
det kendte univers?
60
00:02:19,337 --> 00:02:22,626
For når jeg er hjemme, vil jeg spise kl
bordet, alle sammen, som en familie,
61
00:02:22,660 --> 00:02:24,320
Hvilket er en gang om ugen
hvis vi er heldige,
62
00:02:24,354 --> 00:02:25,825
Du ved, du må hellere passe på din
holdning, unge dame,
63
00:02:25,849 --> 00:02:27,144
Skat, hjælp mig her,
64
00:02:27,178 --> 00:02:29,602
Nå, måske hvis du var
hjem oftere, Jerry,
65
00:02:29,636 --> 00:02:30,642
Okay, jeg siger mit job op,
66
00:02:30,666 --> 00:02:32,004
For pokker! Børn har ikke brug for
at gå på college,
67
00:02:32,028 --> 00:02:33,954
Det er ikke det jeg siger,,,
68
00:02:33,987 --> 00:02:36,446
Det er bare,,,
Jeg har brug for mere hjælp her,
69
00:02:36,478 --> 00:02:38,804
Du lovede at rydde op
kælderen for uger siden,
70
00:02:38,838 --> 00:02:40,631
Garageporten står stadig
71
00:02:40,664 --> 00:02:42,093
og græsplænen skal slås,
72
00:02:42,126 --> 00:02:44,219
Nå, Russ er gammel nok
at slå græs nu,
73
00:02:44,251 --> 00:02:45,980
Hvad siger du, søn?
74
00:02:46,013 --> 00:02:47,906
(METALKLAMLER)
75
00:02:55,447 --> 00:02:56,743
VÆRT PÅ TV: Hej, du,
76
00:02:56,776 --> 00:02:58,238
Det er rigtigt, du,
77
00:02:58,271 --> 00:02:59,798
Du arbejder hårdt for en
lever, har jeg ret?
78
00:03:01,193 --> 00:03:03,154
Jeg vil vædde på, at der ikke er nok
timer på en arbejdsdag
79
00:03:03,186 --> 00:03:05,645
for at du skal blive færdig
alt hvad du skal gøre,
80
00:03:05,678 --> 00:03:08,169
VÆRT: Ja, MAN: Kunne du bruge
en hjælpende hånd rundt i huset?
81
00:03:08,203 --> 00:03:09,333
MAN: Du satser,
82
00:03:09,365 --> 00:03:11,027
VÆRT: Så dette
er din heldige dag,
83
00:03:11,059 --> 00:03:13,685
Rejs dig ud af din
stol og følg mig,
84
00:03:16,176 --> 00:03:18,932
Jeg vil gerne introducere
dig til Gideon 4000,
85
00:03:18,966 --> 00:03:21,391
-Fra Gideon Robotics
-(Publikum klapper)
86
00:03:23,118 --> 00:03:26,474
Gideon 4000 er den seneste
i moderne hjemlige bekvemmeligheder,
87
00:03:26,506 --> 00:03:29,630
Programmeret til at hjælpe i hundredvis
af forskellige måder rundt i huset,
88
00:03:29,663 --> 00:03:31,656
Så, du mener, at det dur
huslige pligter?
89
00:03:31,688 --> 00:03:33,716
Ligesom vasketøjet og opvasken?
90
00:03:33,749 --> 00:03:35,144
Vil den fjerne skraldet?
91
00:03:35,176 --> 00:03:37,802
VÆRT: Gideon 4000 vil
gør alt det og mere,
92
00:03:37,835 --> 00:03:40,094
Men dette er ikke kun en
arbejdsbesparende enhed,
93
00:03:40,127 --> 00:03:43,946
Takket være Gideon 4000's unikke
og revolutionerende mikroprocessor,
94
00:03:43,980 --> 00:03:48,365
han er faktisk i stand til at føre en samtale
med dig om et vilkårligt antal emner,
95
00:03:48,399 --> 00:03:50,723
Hej, Gideon, hvordan har du det?
96
00:03:50,757 --> 00:03:52,716
Jeg har det fint, hr.
Herbert, hvordan har du det?
97
00:03:52,750 --> 00:03:54,410
(Publikum klapper)
98
00:03:54,445 --> 00:03:56,139
MAN: Nå, det er utroligt!
99
00:03:56,172 --> 00:03:59,461
Nu noget så fantastisk
skal være rigtig dyrt?
100
00:03:59,493 --> 00:04:00,888
Det er det smukke ved det,
101
00:04:00,922 --> 00:04:04,543
Gideon Robotics tilbyder en gratis 30
dag, i hjemmeprøve,
102
00:04:04,575 --> 00:04:08,031
Hvis du beslutter dig for at beholde din Gideon
4000 ud over de første 30 dage,
103
00:04:08,063 --> 00:04:11,153
du kan gøre det ved at lave
én, lav, månedlig betaling,
104
00:04:11,187 --> 00:04:12,349
Og bedst af alt,,,
105
00:04:12,383 --> 00:04:15,373
Gideon 4000 kommer
med livstidsgaranti,
106
00:04:15,804 --> 00:04:17,266
Wow!
107
00:04:17,299 --> 00:04:18,495
(TELEFONOPKALD)
108
00:04:26,136 --> 00:04:28,760
Alle sammen, det er her!
Kom så, lad os gå!
109
00:04:28,792 --> 00:04:30,255
BROOKE: Hvad er der her?
110
00:04:36,699 --> 00:04:38,060
(HIRLING)
111
00:04:47,229 --> 00:04:49,720
GIDEON: Aktivering
sekvens fuldført,
112
00:04:49,754 --> 00:04:51,689
MAN: Vi er lige udenfor
Miller residens, Gideon,
113
00:04:51,713 --> 00:04:53,219
JERRY: Kom nu!
Skynd dig, gutter, det bliver fantastisk!
114
00:04:53,242 --> 00:04:55,301
Okay stille op der,
Bliv lige der!
115
00:04:56,198 --> 00:04:57,792
(LASTBILDØR LUKKER)
116
00:04:57,827 --> 00:04:58,956
Her er vi, hr. Miller,
117
00:04:58,988 --> 00:05:01,081
Du skal skrive under
her, her og her,
118
00:05:01,115 --> 00:05:02,511
Fantastisk, fantastisk,
stor, stor, stor,
119
00:05:03,473 --> 00:05:05,002
Så,,, det er gratis, ikke?
120
00:05:05,035 --> 00:05:06,271
For de første 30 dage, korrekt,
121
00:05:07,028 --> 00:05:09,620
Fantastisk, fantastisk, fantastisk,
122
00:05:09,652 --> 00:05:12,709
Der er din kopi af kontrakten
herunder frigivelsesformularerne,
123
00:05:12,741 --> 00:05:15,068
Fint, fint, fint,
124
00:05:15,101 --> 00:05:17,226
I kommer til at elske det her!
125
00:05:19,552 --> 00:05:21,611
Meget spændende, du er spændt
også, gør du ikke?
126
00:05:26,693 --> 00:05:27,789
(METALKLANKING)
127
00:05:28,387 --> 00:05:29,817
Gideon,
128
00:05:29,850 --> 00:05:30,886
Kom og mød din nye familie,
129
00:05:34,434 --> 00:05:36,061
(METAL KLINDER)
130
00:05:52,040 --> 00:05:54,831
KONTROLSTEMME: Der er intet
galt med dit fjernsyn,
131
00:05:54,864 --> 00:05:57,754
Forsøg ikke at
juster billedet,
132
00:05:57,786 --> 00:06:00,810
Vi kontrollerer nu
transmissionen,
133
00:06:00,844 --> 00:06:04,762
Vi styrer det vandrette
og den lodrette,
134
00:06:04,797 --> 00:06:07,786
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler
135
00:06:07,820 --> 00:06:11,938
eller udvide en enkelt
billede til krystalklarhed
136
00:06:12,735 --> 00:06:14,696
og videre,
137
00:06:14,728 --> 00:06:16,422
Vi kan forme din vision
138
00:06:16,457 --> 00:06:19,745
til alt vores
fantasi kan forestille sig,
139
00:06:22,071 --> 00:06:23,732
For den næste time,
140
00:06:23,765 --> 00:06:27,851
vi vil kontrollere alt
at du ser og hører,
141
00:06:34,694 --> 00:06:38,514
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
142
00:06:38,546 --> 00:06:41,570
som rækker fra
det dybeste indre sind
143
00:06:41,604 --> 00:06:44,494
til de ydre grænser,
144
00:06:51,452 --> 00:06:55,074
KONTROLSTEMME: I et samfund
hvor hengivenhed til ens familie
145
00:06:55,107 --> 00:06:59,359
ofres ofte
på ambitionens alter,
146
00:06:59,392 --> 00:07:02,016
-(GIDEON BIPPER) -Kan
de ting, vi ofrer
147
00:07:02,050 --> 00:07:04,043
nogensinde blive genvundet?
148
00:07:04,076 --> 00:07:06,002
Træd af platformen, Gideon,
149
00:07:06,036 --> 00:07:08,194
Hej, vær ikke bange,
Vær ikke bange,
150
00:07:08,229 --> 00:07:09,964
Nu vil han gøre hvad som helst jeg
fortæl ham at gøre, ikke?
151
00:07:09,988 --> 00:07:11,981
-Ja, sir, -Okay,
152
00:07:12,514 --> 00:07:13,643
Gideon,
153
00:07:13,676 --> 00:07:14,906
Mit navn er Jerry Miller
154
00:07:14,939 --> 00:07:16,964
og jeg vil gerne præsentere
dig til min kone, Brooke,
155
00:07:16,999 --> 00:07:19,256
min søn og min datter,
156
00:07:19,291 --> 00:07:21,583
Velkommen til Miller-familien!
157
00:07:21,616 --> 00:07:23,741
Hvad mener du,
velkommen til Miller-familien?
158
00:07:23,775 --> 00:07:24,905
Hvad er det her?
159
00:07:24,937 --> 00:07:27,297
Skat, det er ikke en
ting, det er en robot,
160
00:07:27,329 --> 00:07:30,617
En meget intelligent robot
der tilfældigvis laver pligter,
161
00:07:30,652 --> 00:07:32,725
Du kan endda føre en samtale med
ham, se dette,
162
00:07:33,376 --> 00:07:35,202
Så, åh, Gideon,,,
163
00:07:35,236 --> 00:07:36,266
Hvordan har du det i dag?
164
00:07:36,298 --> 00:07:38,359
Jeg har det fint, hr.
Miller, hvordan har du det?
165
00:07:38,391 --> 00:07:39,686
Hvorfor, jeg har det også godt!
166
00:07:39,721 --> 00:07:40,717
Se!
167
00:07:41,281 --> 00:07:42,511
Er det ikke fantastisk?
168
00:07:42,544 --> 00:07:44,513
Vent et øjeblik,
Er der en instruktionsbog eller noget?
169
00:07:44,537 --> 00:07:46,796
-Nej, -Nå, øh,
hvad hvis jeg skal rette det?
170
00:07:46,829 --> 00:07:50,150
Der er ingen bruger, der kan serviceres
dele, nyd,
171
00:07:50,649 --> 00:07:51,779
Nej! Stop!
172
00:07:51,812 --> 00:07:53,150
- Skat, skat, skat,
skat,,, -Stop!
173
00:07:53,174 --> 00:07:54,802
(gisper) Jerry,
174
00:07:54,834 --> 00:07:56,961
Det kan jeg ikke tro, du gjorde
dette, en robot?
175
00:07:56,994 --> 00:07:57,991
(MOTOR STARTER)
176
00:07:58,023 --> 00:07:59,652
Hvorfor talte du ikke
til mig om dette?
177
00:07:59,685 --> 00:08:01,645
Fordi jeg ville
for at overraske dig!
178
00:08:01,678 --> 00:08:04,003
Jeg ved det ikke, far,
Det er ret uhyggeligt,
179
00:08:04,037 --> 00:08:08,288
Misty Owens har en Gideon 4000,
Hun siger, at det ikke er andet end en stor boring!
180
00:08:08,322 --> 00:08:11,312
Hvor meget af vores penge gjorde
bruger du på denne ting?
181
00:08:11,345 --> 00:08:13,205
Skat, det er ikke en ting, okay?
182
00:08:13,239 --> 00:08:14,933
Jeg brugte ikke nogen af vores penge,
183
00:08:14,965 --> 00:08:17,923
-Fordi det er 30 dage, gratis,
ingen forpligtelse, -(SUK)
184
00:08:17,955 --> 00:08:19,584
Russ har ret, han er uhyggelig,
185
00:08:19,617 --> 00:08:22,340
Hør, dette er vejen
for fremtiden, børn,
186
00:08:22,374 --> 00:08:23,902
En dag alle
vil have en!
187
00:08:24,799 --> 00:08:27,191
Skat, jeg har ham til dig,
188
00:08:27,223 --> 00:08:28,993
For at hjælpe dig rundt i
hus, når jeg ikke er der,
189
00:08:29,017 --> 00:08:32,074
Åh, ingen måde, du,,,
Du holder den ting væk fra mig,
190
00:08:32,106 --> 00:08:34,598
Jeg er ligeglad,
hvor intelligent det er,
191
00:08:35,429 --> 00:08:36,890
Kom så, børn,
192
00:08:36,924 --> 00:08:38,295
Vente! Vil du ikke
for at se hvad han gør?
193
00:08:38,319 --> 00:08:39,714
Glem det,
194
00:08:39,748 --> 00:08:41,807
DENNIS: Hej, Jerry!
195
00:08:41,840 --> 00:08:43,501
(PANTER)
196
00:08:46,391 --> 00:08:48,849
-Hvad er det her, amigo?
-Det er en Gideon 4000,
197
00:08:50,710 --> 00:08:52,137
Du laver sjov med mig!
198
00:08:53,832 --> 00:08:55,426
Det er forbandet fedt,
199
00:08:55,460 --> 00:08:56,590
ja,
200
00:08:56,622 --> 00:08:58,583
Ja, det er ret pokkers
fedt, ikke?
201
00:09:00,509 --> 00:09:02,003
Ret sejt!
202
00:09:07,419 --> 00:09:10,741
Skat, ingen i denne familie vil
nogensinde nødt til at vaske et fad igen,
203
00:09:10,773 --> 00:09:11,904
Kom her, kom her,
204
00:09:11,937 --> 00:09:13,663
Jeg vil have dig til at se, hvad han gør,
205
00:09:13,698 --> 00:09:15,425
Nu bad jeg ham om det
fylde opvaskemaskinen
206
00:09:15,457 --> 00:09:17,086
og han gør et perfekt stykke arbejde,
207
00:09:17,119 --> 00:09:19,320
Jeg er overrasket over, at han ikke kom
med indbygget opvaskemaskine,
208
00:09:19,344 --> 00:09:21,371
Eller fik vi det ikke
deluxe modellen?
209
00:09:21,404 --> 00:09:23,298
Skat, giv ham en
chance, tak,
210
00:09:23,330 --> 00:09:25,523
Øh, Jerry,
hvordan ved vi om dette,,,
211
00:09:25,557 --> 00:09:26,952
er maskinen sikker?
212
00:09:26,985 --> 00:09:28,955
Selvfølgelig er det sikkert,
Den gør, hvad jeg siger til ham,
213
00:09:28,978 --> 00:09:31,210
-Gideon stop med at indlæse
opvaskemaskine, -(ELEKTRISK BIPPER)
214
00:09:31,237 --> 00:09:32,698
JERRY: Se!
215
00:09:32,732 --> 00:09:35,622
Kom nu, få ham til at starte
lader til enden, bare spørg ham,
216
00:09:36,519 --> 00:09:38,478
Gideon,
genoptage ifyldning af opvaskemaskinen,
217
00:09:38,512 --> 00:09:40,306
(ELEKTRISK BIPPER)
218
00:09:42,299 --> 00:09:44,126
Er det nu ikke fedt? Hvad?
219
00:09:44,159 --> 00:09:45,929
Hør, jeg er nødt til at løbe ned
kontoret i et par timer,
220
00:09:45,952 --> 00:09:47,491
Det er du på ingen måde
gå på kontoret,
221
00:09:47,515 --> 00:09:49,574
Jeg er nødt til at hjælpe Farney
med Digicom-kontoen,
222
00:09:49,608 --> 00:09:51,767
-Men det er lørdag! - Jeg ved det!
Men det er fantastisk,
223
00:09:51,800 --> 00:09:53,769
For du vil have en chance
at vise Gideon rundt i huset,
224
00:09:53,793 --> 00:09:55,264
jeg mener,
han vasker og støvsuger,
225
00:09:55,288 --> 00:09:56,750
Han laver sikkert endda vinduer,
226
00:09:56,783 --> 00:09:59,739
Jerry, vi har planer med
Dennis og Holly i aften,
227
00:09:59,773 --> 00:10:03,227
Jeg ved, det er derfor, jeg vil
være tilbage her klokken 16.00,
228
00:10:03,261 --> 00:10:06,018
Kan være 5:00, senest 5:00,
229
00:10:06,051 --> 00:10:07,612
-(SUKENDE) -(KLAMLER)
230
00:10:11,764 --> 00:10:13,193
(DØREN LUKKER)
231
00:10:14,355 --> 00:10:15,650
Øh,,,
232
00:10:16,316 --> 00:10:17,379
gå,
233
00:10:19,073 --> 00:10:20,967
Gå og kom ud herfra,
234
00:10:21,000 --> 00:10:23,192
Hvor vil du gerne have, at jeg skal hen?
235
00:10:24,288 --> 00:10:26,082
Hvor som helst, men her,
236
00:10:26,114 --> 00:10:27,644
(ELEKTRISK BIPPER)
237
00:10:36,678 --> 00:10:38,108
(SUKENDE)
238
00:11:01,527 --> 00:11:02,922
(GLAS KLAMLER)
239
00:11:21,857 --> 00:11:23,153
(MÆND RÅBER PÅ TV)
240
00:11:27,404 --> 00:11:29,297
RUSS: Forstår dig nu, lort!
241
00:11:29,332 --> 00:11:30,428
Ja!
242
00:11:30,461 --> 00:11:31,956
Ja, ja, jo! Medbring det!
243
00:11:31,988 --> 00:11:32,985
Få ham! Få ham!
244
00:11:33,981 --> 00:11:35,775
Ja! Spark noget i røven!
245
00:11:37,935 --> 00:11:39,064
Kom så, kom så!
246
00:11:44,679 --> 00:11:46,705
Hvorfor spiller du dette spil?
247
00:11:47,768 --> 00:11:48,997
Hvor kom du fra?
248
00:11:49,030 --> 00:11:50,225
Ja!
249
00:11:51,256 --> 00:11:53,116
Ingen!
250
00:11:53,150 --> 00:11:55,342
AUTOMATISK MANLIG STEMME: Spil
over, (GRNER)
251
00:11:55,375 --> 00:11:56,671
Nej!
252
00:11:56,703 --> 00:11:58,631
Ingen! Nej, nej, nej, jeg havde ham!
253
00:11:59,229 --> 00:12:00,923
Og du ødelagde det,
254
00:12:00,956 --> 00:12:03,415
Se, se, jeg er dødt kød,
255
00:12:03,448 --> 00:12:05,341
Ah, din dumme fjols,
256
00:12:05,373 --> 00:12:07,135
Det er en smuk eftermiddag,
257
00:12:07,167 --> 00:12:09,992
Hvorfor går du ikke udenfor
og lege med dine venner?
258
00:12:10,025 --> 00:12:13,281
Måske vil jeg ikke gå
udenfor og lege med mine venner,
259
00:12:13,314 --> 00:12:17,765
Måske vil jeg blive inde og
sparke en seriøs mansterrøv,
260
00:12:17,798 --> 00:12:20,987
Uanset hvad,,, hvad,,,
Hvad er det for dig?
261
00:12:21,652 --> 00:12:22,881
Fortsæt,
262
00:12:22,913 --> 00:12:24,787
Kom væk herfra,
Snig aldrig ind på mig igen,
263
00:12:27,864 --> 00:12:29,027
(SUK)
264
00:12:29,060 --> 00:12:32,049
-(MUSIK AFSPILLER PÅ STEREO)
-CANDACE: I aften er det aften,
265
00:12:32,082 --> 00:12:35,470
Ja, han kommer over i aften
efter mine forældre er gået ud,
266
00:12:35,504 --> 00:12:37,896
Jeg ved det! Jeg ved det!
Det bliver så romantisk,
267
00:12:37,929 --> 00:12:41,484
Jeg vil have min sexede på,
sort grime top og min læder nederdel,
268
00:12:41,517 --> 00:12:44,075
Ja,,, Ja, du
ved, den korte,
269
00:12:45,635 --> 00:12:48,161
Din første gang burde være
speciel, ikke?
270
00:12:51,649 --> 00:12:54,340
Hvad laver du?
Spionere på mig?
271
00:12:54,373 --> 00:12:56,432
Kom væk herfra!
Slå det, din freak!
272
00:12:57,927 --> 00:12:59,156
Gå væk!
273
00:13:01,448 --> 00:13:04,936
Nej, det var ikke Russ,
Det var en dum robot min far fik,
274
00:13:04,969 --> 00:13:07,395
Ja, det er ligesom
Misty's, det er vanvittigt,
275
00:13:07,428 --> 00:13:10,450
Det tror jeg, min fars hjerne har
taget på permanent ferie,
276
00:13:23,041 --> 00:13:24,270
(SNIFLER)
277
00:13:27,858 --> 00:13:29,220
(SUK)
278
00:13:45,364 --> 00:13:46,793
Du er her stadig,?
279
00:13:47,989 --> 00:13:49,384
Russ, Candace!
280
00:13:49,416 --> 00:13:51,377
Jeg er på vej til Minimart,
Jeg kommer straks tilbage,
281
00:13:51,409 --> 00:13:53,402
Du bør vente en
time før du kører,
282
00:13:55,164 --> 00:13:56,691
Hvad sagde du?
283
00:13:56,725 --> 00:13:59,681
Du har forbrugt en
alkoholholdig drik,
284
00:13:59,715 --> 00:14:03,602
Niveauet af alkohol i dit blod
stream kan være over den lovlige grænse,
285
00:14:03,635 --> 00:14:06,326
(HUFFS) Hvordan vover du?
286
00:14:06,358 --> 00:14:08,817
Og selvom jeg havde indtaget
en alkoholisk drik,
287
00:14:08,849 --> 00:14:10,810
som jeg ikke har,
288
00:14:10,842 --> 00:14:13,003
Jeg tror, jeg er gammel nok
at vide hvad min grænse er,
289
00:14:13,035 --> 00:14:16,557
Og jeg vil takke dig for at beholde
dine meninger til dig selv,
290
00:14:23,865 --> 00:14:25,726
(MOTOR STARTER)
291
00:14:29,279 --> 00:14:30,475
Hov!
292
00:14:30,509 --> 00:14:32,403
(MOTOR OMDRØRENDE)
293
00:14:32,436 --> 00:14:33,831
Hvad er der galt?
294
00:14:38,781 --> 00:14:40,341
(MOTOR STOPPER)
295
00:14:43,166 --> 00:14:45,633
Se, pointen er, at du aldrig vil
give en klient for meget at tænke på,
296
00:14:45,657 --> 00:14:47,460
Men du vil heller ikke give
heller ikke lidt at tænke på
297
00:14:47,484 --> 00:14:48,623
for så gør de det
tror du er en idiot,
298
00:14:48,647 --> 00:14:50,118
- Ved du, hvad jeg mener?
-(TELEFON RINGER)
299
00:14:50,142 --> 00:14:53,396
-Jerry Miller, -BROOKE: Jeg vil have
denne ting ud af mit hus, nu!
300
00:14:53,430 --> 00:14:54,692
Hvad er der galt, skat?
301
00:14:54,726 --> 00:14:58,214
Slip af med dette!
Send det tilbage, hvor det end kom fra!
302
00:14:58,247 --> 00:14:59,874
Okay,
Jeg er hjemme med det samme,
303
00:15:01,403 --> 00:15:02,699
(PUSTERER ud)
304
00:15:02,732 --> 00:15:06,020
Hør, jeg ved ikke hvem eller
hvad du tror du er,,,
305
00:15:06,053 --> 00:15:07,980
Du spiste en
alkoholholdig drik,
306
00:15:08,379 --> 00:15:09,840
Det gjorde jeg ikke!
307
00:15:09,874 --> 00:15:13,262
Jeg,,, jeg ved ikke, hvordan du kan
beskyld mig for sådan noget!
308
00:15:13,295 --> 00:15:14,292
(SUK)
309
00:15:17,846 --> 00:15:19,275
(KLAMLER)
310
00:15:31,632 --> 00:15:34,622
Hvor lang tid har du haft
et drikkeproblem?
311
00:15:34,654 --> 00:15:36,249
Det er ikke din sag,
312
00:15:36,981 --> 00:15:38,541
Ved hr. Miller det?
313
00:15:38,575 --> 00:15:39,605
Ja,
314
00:15:42,196 --> 00:15:43,424
jeg mener, nej,
315
00:15:46,115 --> 00:15:47,843
Vil du fortælle ham det?
316
00:15:56,894 --> 00:15:58,455
JERY: Se, skat,
hvor er du?
317
00:15:58,488 --> 00:16:00,182
herinde,
318
00:16:00,216 --> 00:16:01,288
Hvad skete der, skat?
Er du okay?
319
00:16:01,312 --> 00:16:03,272
Jeg,,, jeg har det godt,
(KLIKER) Jeg har det fint,
320
00:16:03,305 --> 00:16:05,042
Nå i telefonen lød det
som Gideon havde angrebet dig,
321
00:16:05,066 --> 00:16:06,793
Nej, nej, det,,,
Det angreb mig ikke,
322
00:16:06,826 --> 00:16:10,082
Det er bare det,,, jeg har problemer
vænne sig til at det er her,
323
00:16:10,115 --> 00:16:11,486
Nå,
lød meget værre end det,
324
00:16:11,510 --> 00:16:13,835
Åh, godt,
Jeg var ked af det, men jeg har det bedre nu
325
00:16:13,869 --> 00:16:16,403
Du vil have mig til at tale med ham og fortælle det
ham for at holde dig af vejen?
326
00:16:16,426 --> 00:16:19,283
Ingen! Ah, du,,, Der,,,
Der er virkelig ikke noget at diskutere,
327
00:16:19,317 --> 00:16:21,476
Okay, okay,
skat, jeg var bekymret,
328
00:16:21,509 --> 00:16:23,070
(SUK)
329
00:16:23,104 --> 00:16:25,595
Du burde se ham derude
slå gården, han er så sød,
330
00:16:26,392 --> 00:16:27,787
Det er ikke en "han," Jerry,
331
00:16:27,821 --> 00:16:29,216
Det er et "det",
332
00:16:29,615 --> 00:16:30,744
(KLIKER)
333
00:16:31,375 --> 00:16:33,036
(DØRKLOKKE RINGER)
334
00:16:35,062 --> 00:16:36,890
- Ser du! -(BÅDE GERNER)
335
00:16:36,923 --> 00:16:39,580
-Hvad sagde jeg til dig!
- Åh, gud! Se på ham!
336
00:16:39,613 --> 00:16:41,151
Gutter, det troede jeg, vi var
vil mødes på forhånd,
337
00:16:41,175 --> 00:16:43,467
Ja, jeg ville bare have Holly til det
se dit seneste erhvervelse,
338
00:16:43,500 --> 00:16:46,623
Det her er så fantastisk!
339
00:16:46,656 --> 00:16:49,114
-Må jeg røre ved ham?
- Fortsæt, han vil ikke bide,
340
00:16:49,147 --> 00:16:50,377
Kom nu, Brooke, lad os gå!
341
00:16:50,410 --> 00:16:51,606
BROOKE: Jeg er lige nede,
342
00:16:51,639 --> 00:16:52,635
- Bøh! -(SKRIGER)
343
00:16:52,669 --> 00:16:54,496
Dennis, du er så ond!
344
00:16:54,529 --> 00:16:56,323
Kan vi venligst,
Prøv at opføre dig som voksne her?
345
00:16:56,356 --> 00:16:58,316
Dette er en meget sofistikeret
stykke maskine,
346
00:16:58,847 --> 00:17:00,276
Holly, mød Gideon,
347
00:17:01,206 --> 00:17:02,967
-Hej, Gideon, -Hej, Holly,
348
00:17:03,000 --> 00:17:04,063
(GIGLER)
349
00:17:04,096 --> 00:17:05,192
Gideon slog min have i dag,
350
00:17:05,990 --> 00:17:07,916
Du laver sjov, det er fantastisk!
351
00:17:07,949 --> 00:17:09,553
Du tror, du kan få ham
at slå min have i morgen?
352
00:17:09,577 --> 00:17:11,105
HOLLY: Åh!
Du kan klippe din egen have,
353
00:17:11,139 --> 00:17:13,207
Skat, det synes jeg virkelig, vi burde
at se på at få en af disse,
354
00:17:13,231 --> 00:17:14,627
Måske du kan låne vores,
355
00:17:14,660 --> 00:17:17,118
Hun laver sjov, Candace, Russ!
356
00:17:17,151 --> 00:17:19,942
BROOKE: (sukkende) Skat,
er du sikker på, at børnene er helt alene?
357
00:17:19,975 --> 00:17:22,044
Candace har passet
Russ i næsten et år nu,
358
00:17:22,068 --> 00:17:23,895
Nej, jeg mente med Gideon,
359
00:17:23,928 --> 00:17:25,556
Gideon vil ikke genere dem,
360
00:17:25,589 --> 00:17:27,359
Og jeg er sikker på, at han er programmeret til det
aldrig nogensinde skade et andet menneske,
361
00:17:27,383 --> 00:17:28,412
Ikke, Gideon?
362
00:17:28,446 --> 00:17:29,475
Gutter, vi er afsted,
363
00:17:29,509 --> 00:17:30,638
Okay, jeg er parkeret ude foran,
364
00:17:30,671 --> 00:17:32,000
Okay, vi har vores mobiltelefon,
365
00:17:32,033 --> 00:17:34,359
men jeg forlod nummeret til
restaurant i køkkenet,
366
00:17:34,392 --> 00:17:35,654
Okay?
367
00:17:35,687 --> 00:17:38,710
Opføre sig! Okay?
Lad være med at rode rundt med Gideon,
368
00:17:38,744 --> 00:17:41,036
Ingen dum robot
tricks, han er ikke et legetøj,
369
00:17:41,069 --> 00:17:43,062
- Okay, jeg elsker dig,
-JERRY: Også mig,
370
00:17:48,842 --> 00:17:51,766
Jeg laver en aftale til dig, jeg bliver ude
af din vej, du holder dig væk fra min,
371
00:17:51,799 --> 00:17:53,925
Jeg vil gerne efterlades
alene og jeg mener alene,
372
00:17:53,958 --> 00:17:56,416
Hej,
så længe jeg får tv-stuen,
373
00:17:56,449 --> 00:17:58,476
Jeg har nogle venner på vej,
374
00:18:00,403 --> 00:18:01,878
Hvad skal vi
gøre med metalhoved?
375
00:18:05,618 --> 00:18:07,056
-CANDACE: Okay,
her er vi, -(SKIFT KLIK)
376
00:18:07,080 --> 00:18:08,741
(FODSKRIV NÆRMER)
377
00:18:08,774 --> 00:18:10,202
Pas på dit skridt,
378
00:18:11,398 --> 00:18:12,694
det er det,
379
00:18:14,255 --> 00:18:15,351
Okay,
380
00:18:15,384 --> 00:18:17,344
Nu, Gideon,
381
00:18:17,378 --> 00:18:18,649
Jeg vil have dig til at gøre rent
alt dette op,
382
00:18:18,673 --> 00:18:20,866
Organiser det og lav
det er pænt og rent,
383
00:18:20,899 --> 00:18:22,228
Hvor ville du
kan du lide mig til at begynde?
384
00:18:22,261 --> 00:18:24,221
Åh, det er lige meget, hvor du er
start, bare,,,
385
00:18:24,254 --> 00:18:25,483
Ryd den op og,,,
386
00:18:25,516 --> 00:18:26,655
Du ved at feje gulvet og,,,
387
00:18:26,679 --> 00:18:29,137
Støv spindelvævene og evt
der er vasketøj gør det også,
388
00:18:29,170 --> 00:18:30,300
Okay?
389
00:18:30,333 --> 00:18:31,928
Ja, Candace,
390
00:18:31,961 --> 00:18:32,991
God dreng,
391
00:18:36,645 --> 00:18:38,970
(HVISKER) Det burde det
tag ham hele natten,
392
00:18:45,780 --> 00:18:47,109
(DØREN LUKKER)
393
00:18:53,487 --> 00:18:55,081
(DØRKLOKKE RINGER)
394
00:19:01,858 --> 00:19:02,930
-Hey, hvad sker der?
- DRENG: Hej, mand!
395
00:19:02,954 --> 00:19:05,080
Hvad sker der?
396
00:19:05,114 --> 00:19:06,741
-(DØREN LUKKER) -Fik du det?
397
00:19:06,775 --> 00:19:07,904
Fik jeg det?
398
00:19:07,937 --> 00:19:10,030
- Dine forældre stadig hjemme?
-Nej, nej, de gik!
399
00:19:10,063 --> 00:19:11,060
Fik du det eller ej?
400
00:19:12,322 --> 00:19:13,618
ALLE: Okay!
401
00:19:13,651 --> 00:19:14,946
- Lad os gå! - RUSS: Ja!
402
00:19:14,980 --> 00:19:16,242
(KANKER)
403
00:19:21,125 --> 00:19:22,454
-(HISKER) Hej, -Hej,
404
00:19:25,178 --> 00:19:26,782
Hvorfor skulle jeg komme
gennem vinduet?
405
00:19:26,806 --> 00:19:28,609
Jeg troede du sagde dit
forældre ville være væk,
406
00:19:28,633 --> 00:19:30,892
Åh, jeg ville ikke have min
bror at se dig,
407
00:19:30,925 --> 00:19:32,054
I aften er vores aften,
408
00:19:32,088 --> 00:19:34,214
Og jeg ville være sikker
at vi ville blive alene,
409
00:19:34,247 --> 00:19:36,771
Hvor er din bror?
410
00:19:36,805 --> 00:19:40,758
Nedenunder, afspiller sandsynligvis video
spil med sine venner før puberteten,
411
00:19:40,791 --> 00:19:42,518
Åh, ja?
Hvilke videospil har han?
412
00:19:42,552 --> 00:19:43,648
(KLIKER)
413
00:19:45,242 --> 00:19:48,598
Det sidste du skal
tænker på lige nu,,,
414
00:19:48,631 --> 00:19:50,358
-er videospil,
-(DØRLÅSE KLIK)
415
00:19:56,404 --> 00:19:57,766
Har du taget det med?
416
00:20:05,573 --> 00:20:07,632
(MUSIK AFSPILLER PÅ STEREO)
417
00:20:12,316 --> 00:20:14,309
♪ Åh,,,
418
00:20:16,668 --> 00:20:19,259
♪ Jeg har kun nogensinde ønsket mig
bare for at være sammen med dig
419
00:20:19,292 --> 00:20:21,817
♪ Og jeg ved, at du
føler det også på samme måde
420
00:20:21,850 --> 00:20:24,242
♪ De første gange den bedste tid
421
00:20:24,275 --> 00:20:26,467
♪ Kan du ikke se? ♪
422
00:20:26,501 --> 00:20:28,560
(MÆND GRYNTER PÅ TV)
423
00:20:28,593 --> 00:20:30,919
- DRENGEN: Ja! -(ALLE GRYNENDE)
424
00:20:31,483 --> 00:20:33,045
(RÅBER)
425
00:20:37,131 --> 00:20:38,692
(SLUKKER)
426
00:20:39,921 --> 00:20:41,582
RUSS: Hej, gutter, pas på!
427
00:20:43,243 --> 00:20:44,738
Ja!
428
00:20:46,100 --> 00:20:47,429
(RÅBER)
429
00:20:47,894 --> 00:20:49,555
(AFSPILLER MUSIK)
430
00:20:55,833 --> 00:20:57,494
♪ Elsker dig
431
00:20:57,527 --> 00:20:58,856
(fnisende) Nemt,
432
00:21:00,218 --> 00:21:01,979
♪ Åh,,,
433
00:21:06,663 --> 00:21:08,490
(DRENGE GRYNTER)
434
00:21:09,951 --> 00:21:11,745
Se på blodet
kommer ud af hans hals!
435
00:21:16,097 --> 00:21:18,223
ALLE: Ja! Ja!
436
00:21:19,087 --> 00:21:21,478
(UDRÅDER)
437
00:21:25,897 --> 00:21:27,558
RUSS: Gutter, læg dem fra dig!
438
00:21:28,122 --> 00:21:30,381
Gutter, stop det!
439
00:21:30,414 --> 00:21:31,843
-(GLASSET KNUSSER) - Gutter!
440
00:21:31,876 --> 00:21:33,570
Jeg mener det, stop!
441
00:21:33,603 --> 00:21:35,065
(GRNER HELT)
442
00:21:36,693 --> 00:21:38,287
(TV AFSPILLER UDISTINKT)
443
00:21:38,321 --> 00:21:39,350
Hvad er det?
444
00:21:40,314 --> 00:21:42,406
DRENGEN: Hvad er det?
RUSS: Det er okay,
445
00:21:44,998 --> 00:21:47,323
- Det er kun et spil
-(TV SLUKKER)
446
00:21:47,356 --> 00:21:49,814
Det er tid for dine venner
gå, Russ,
447
00:21:53,103 --> 00:21:54,465
Nu!
448
00:21:58,418 --> 00:21:59,680
(DØREN LUKKER)
449
00:22:03,800 --> 00:22:05,162
Clay, stop!
450
00:22:05,926 --> 00:22:07,354
Clay, stop!
451
00:22:07,387 --> 00:22:09,181
Hvad er der galt, skat?
452
00:22:09,214 --> 00:22:11,041
-Det var, hvad du ville, -Nej!
453
00:22:12,138 --> 00:22:14,363
(dæmpet stønnen) Nej!
454
00:22:14,397 --> 00:22:15,692
Ler!
455
00:22:16,190 --> 00:22:17,187
Stop det!
456
00:22:17,918 --> 00:22:19,512
Clay, gå væk fra mig!
457
00:22:27,983 --> 00:22:29,378
(STØNENDE)
458
00:22:29,412 --> 00:22:30,541
CLAY: Vær venlig, nej!
459
00:22:30,574 --> 00:22:32,833
Gør mig ikke ondt, jeg sværger,
Jeg gjorde ikke noget,
460
00:22:32,866 --> 00:22:35,458
Du kan spørge,,,
Venligst, jeg beder dig,
461
00:22:35,491 --> 00:22:37,650
Venligst, nej! Behage! jeg er,,,
462
00:22:37,683 --> 00:22:39,045
Godnat,
463
00:22:42,367 --> 00:22:43,696
(FODSKRIV NÆRMER)
464
00:23:02,299 --> 00:23:03,461
(DØRLÅS KLIK)
465
00:23:05,122 --> 00:23:06,584
(TRÆKKER TUNGT)
466
00:23:07,846 --> 00:23:09,042
Wow!
467
00:23:09,075 --> 00:23:11,334
skat,
her er dejligt stille,
468
00:23:11,368 --> 00:23:13,195
Nej, det er for stille,
469
00:23:13,228 --> 00:23:14,689
Jeg vil tjekke børnene,
470
00:23:14,723 --> 00:23:17,015
De ligger i deres senge, sover,
471
00:23:17,048 --> 00:23:19,373
De går aldrig i seng det her
tidligt en lørdag aften,
472
00:23:19,971 --> 00:23:21,765
De var trætte,
473
00:23:21,798 --> 00:23:23,393
Det er okay, skat,
474
00:23:25,320 --> 00:23:26,848
(FODSKRIN TILTAGENDE)
475
00:23:27,944 --> 00:23:29,572
Så Gideon,,,
476
00:23:29,605 --> 00:23:31,066
Hvad lavede du i aften?
477
00:23:31,100 --> 00:23:32,462
(SKIFT KLIK)
478
00:23:32,495 --> 00:23:34,123
(FODSKRIV NÆRMER)
479
00:23:44,481 --> 00:23:46,308
Hellige mor til,,,
480
00:23:46,340 --> 00:23:48,134
Det er utroligt!
481
00:23:48,168 --> 00:23:50,493
- Har du ryddet op i alt det her?
-Ja,
482
00:23:51,091 --> 00:23:52,818
Helt alene?
483
00:23:52,852 --> 00:23:54,213
Det var noget rod,
484
00:23:54,247 --> 00:23:56,872
Nå, det var der ganske vist
et par ting liggende,
485
00:23:56,904 --> 00:23:58,498
Det var i et rod!
486
00:24:03,416 --> 00:24:04,876
Og jeg ryddede op,
487
00:24:09,727 --> 00:24:11,553
CANDACE: Åh, kom nu, Gideon,
488
00:24:11,588 --> 00:24:13,224
Du vil måske ikke se det
op, er du?
489
00:24:13,248 --> 00:24:15,508
-Vil du have et tip? -Nej!
490
00:24:15,540 --> 00:24:18,330
"Skal jeg sammenligne dig
til en sommerdag?"
491
00:24:18,364 --> 00:24:20,323
CANDACE: Hvilken linje er det?
Hvad er det fra?
492
00:24:20,358 --> 00:24:24,145
GIDEON: Det er fra en sonet,
Af William Shakespeare, nummer 18,
493
00:24:24,178 --> 00:24:26,138
Mange tak, det var det,
494
00:24:26,171 --> 00:24:27,997
Det er det sidste spørgsmål,
495
00:24:28,695 --> 00:24:29,958
Hej mor,
496
00:24:29,990 --> 00:24:32,416
Gideon hjalp bare
mig med mine lektier,
497
00:24:32,449 --> 00:24:33,787
Det lyder som om han var det
giver dig svarene,
498
00:24:33,811 --> 00:24:35,539
Måske skulle du sige,
"Tak, Gideon,"
499
00:24:36,701 --> 00:24:38,130
Tak, Gideon,
500
00:24:42,913 --> 00:24:45,106
- Er Russ hjemme? -Nej,
501
00:24:45,138 --> 00:24:47,896
Åh, han skal tjekke ind bagefter
skole, det gør han aldrig,
502
00:24:47,928 --> 00:24:50,619
Hvis Russ ikke adlyder dig,
hans far skulle disciplinere ham,
503
00:24:50,653 --> 00:24:52,513
Lettere sagt end gjort,
504
00:24:52,547 --> 00:24:54,506
Skal hr.
Miller disciplinere ham?
505
00:24:54,540 --> 00:24:56,766
Han prøver, men,,,
Du ved,,, Han,,,
506
00:24:57,364 --> 00:24:58,726
Han arbejder som,,,
507
00:24:59,756 --> 00:25:02,014
Det virker som om han er
arbejder altid sent,
508
00:25:02,048 --> 00:25:04,372
Vil du have mig
at lave aftensmad?
509
00:25:06,265 --> 00:25:07,529
Nå,,, (KLIKER)
510
00:25:07,561 --> 00:25:08,791
Hvorfor ikke?
511
00:25:08,824 --> 00:25:10,319
Det her skal jeg se!
512
00:25:11,149 --> 00:25:12,145
Huh,
513
00:25:18,224 --> 00:25:19,787
(GLAS KLIRKER)
514
00:25:26,097 --> 00:25:27,560
Klokken er 5:00,
515
00:25:27,592 --> 00:25:28,822
Jeg tager et glas vin,
516
00:25:30,948 --> 00:25:33,141
Bare rolig, jeg er ikke
kører overalt,
517
00:25:36,496 --> 00:25:38,355
Vil du lave mad?
518
00:25:38,389 --> 00:25:40,149
Køkkenet er helt dit,
519
00:25:44,601 --> 00:25:47,025
Mmm, denne kylling er så god,
520
00:25:47,060 --> 00:25:49,019
RUSS: Ja, rigtig godt,
521
00:25:49,053 --> 00:25:50,382
- Gideon klarede det, - Ingen måde!
522
00:25:50,414 --> 00:25:53,737
Ja, han kogte det hele
måltid, hver enkelt ret,
523
00:25:53,770 --> 00:25:55,032
Det er fremragende, Gideon,
524
00:25:55,065 --> 00:25:56,228
Tak,
525
00:25:56,261 --> 00:25:57,888
Har du ikke en
drikke eller noget vin?
526
00:25:57,922 --> 00:25:59,517
Nej, hvorfor?
527
00:25:59,550 --> 00:26:01,376
Nå, du har altid en drink,
528
00:26:01,410 --> 00:26:02,871
En før middag,
529
00:26:02,905 --> 00:26:04,964
- En med aftensmad,
- En efter middagen,
530
00:26:07,124 --> 00:26:10,046
Jeg havde et glas vin før
middag, det var alt,
531
00:26:11,376 --> 00:26:12,605
Cool,
532
00:26:16,990 --> 00:26:18,651
Så, Russ,,,
533
00:26:18,684 --> 00:26:20,644
Baseball-prøver starter pænt
snart, gør de ikke?
534
00:26:20,677 --> 00:26:21,940
Jeg går ikke ud,
535
00:26:21,973 --> 00:26:24,596
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg stinker,
536
00:26:24,631 --> 00:26:26,624
Jeg håbede, at far ville
lær mig at pitche,
537
00:26:26,657 --> 00:26:30,411
Baseball og pitching er
styret af fysikkens love,
538
00:26:30,444 --> 00:26:32,768
F.eks.
en bold kastet på pladen
539
00:26:32,803 --> 00:26:35,593
med en hastighed på
75 miles i timen
540
00:26:35,626 --> 00:26:39,545
vil blive afbøjet eller buet
cirka en fod,
541
00:26:39,579 --> 00:26:43,001
Gideon, tror du kan
lære Russ at pitche?
542
00:26:43,033 --> 00:26:46,322
Jeg kunne vise ham det grundlæggende
og hjælp ham med at øve sig,
543
00:26:46,356 --> 00:26:49,379
Hvad synes du, Russ? Kan være dig
skulle tage Gideon op på hans tilbud,
544
00:26:49,411 --> 00:26:50,475
Jeg ved det ikke,
545
00:26:51,638 --> 00:26:52,999
Du kunne prøve det
546
00:26:58,380 --> 00:26:59,943
(DØREN ÅBNER)
547
00:27:02,201 --> 00:27:03,363
(DØREN LUKKER)
548
00:27:18,080 --> 00:27:19,941
(SKRIGER) Gideon!
549
00:27:19,974 --> 00:27:21,800
Du skræmte livet af mig,
550
00:27:23,262 --> 00:27:25,188
Jeg rydder op i rodet,
551
00:27:27,714 --> 00:27:29,607
(GLAS KLINKER)
552
00:27:33,228 --> 00:27:34,955
Brooke, skat, hvor er du?
553
00:27:34,989 --> 00:27:36,449
BROOKE: Køkken,
554
00:27:36,484 --> 00:27:38,642
Godmorgen, er der noget galt?
555
00:27:38,676 --> 00:27:39,937
Jeg kan ikke finde min nye poloshirt,
556
00:27:39,972 --> 00:27:41,333
Åh, det burde være i dit skab,
557
00:27:41,367 --> 00:27:43,625
- Vil du have mig til at finde det for dig?
-Nej, nej, det er fint,
558
00:27:43,659 --> 00:27:45,518
Dreng! Det her ser godt ud!
559
00:27:48,941 --> 00:27:50,635
Lavede Gideon morgenmad?
560
00:27:50,668 --> 00:27:53,491
Ja! Det viser sig, at han er en fantastisk
kok, hvem vidste?
561
00:27:53,525 --> 00:27:55,917
Ja, hvem vidste det? Åh,,,
562
00:27:55,950 --> 00:27:59,139
du ved,
Jeg har tænkt,,,
563
00:27:59,171 --> 00:28:01,264
Vi burde alle blive ved
en picnic i eftermiddag,
564
00:28:01,298 --> 00:28:02,694
Ude ved Wint and Woods,
565
00:28:02,727 --> 00:28:05,450
Vi plejede at have så meget
sjov på de picnics,
566
00:28:05,484 --> 00:28:08,440
- Hvad synes du, Jerry? - tror jeg
det er en god idé, bare os familien,
567
00:28:08,474 --> 00:28:09,869
Lyder godt,
568
00:28:09,902 --> 00:28:12,261
- Åh! I eftermiddag? -Mmm-hmm,
569
00:28:12,294 --> 00:28:14,486
Åh, dreng, jeg skal spille golf
med den nye vicepræsident,
570
00:28:15,416 --> 00:28:16,480
Åh!
571
00:28:16,512 --> 00:28:18,240
Nå, måske en anden gang,
572
00:28:18,273 --> 00:28:20,333
Ja, helt sikkert,
vi skal snart gøre det en anden gang,
573
00:28:33,687 --> 00:28:35,048
-Hej!-Hej!
574
00:28:39,766 --> 00:28:40,796
Hvor skal du hen?
575
00:28:40,828 --> 00:28:42,789
Jeg troede du var gået,
576
00:28:42,821 --> 00:28:44,948
Det viser sig, at ingen af os
havde nogen planer for i dag,
577
00:28:44,982 --> 00:28:47,772
Så vi besluttede at gå videre
og tag på den picnic,
578
00:28:47,804 --> 00:28:49,076
Du skal på en
picnic uden mig?
579
00:28:49,100 --> 00:28:51,526
Åh,
vi tager afsted igen næste søndag,
580
00:28:51,559 --> 00:28:52,914
Hvad er der med det hele
grill ting?
581
00:28:53,752 --> 00:28:55,179
(KLIKER) Jerry!
582
00:28:55,213 --> 00:28:57,072
Hvad er en picnic uden en grill?
(KLIKER)
583
00:28:57,107 --> 00:28:59,564
Præcis! Jeg siger altid,
Men du hader at grille,
584
00:28:59,598 --> 00:29:01,193
Åh, jeg går ikke
at grille,
585
00:29:01,226 --> 00:29:03,086
Jeg vil overlade det til Gideon,
586
00:29:08,069 --> 00:29:09,540
Gideon fortsætter
picnic med dig?
587
00:29:09,564 --> 00:29:12,985
-(DØREN ÅBNER) -Jerry!
Han er en fantastisk kok!
588
00:29:13,018 --> 00:29:14,114
Mmm,
589
00:29:14,148 --> 00:29:15,676
Hav et godt spil,
590
00:29:18,068 --> 00:29:19,663
(DØREN ÅBNER)
591
00:29:19,695 --> 00:29:21,855
-(DØREN LUKKER) -Det er det ikke
et "han", det er et "det",
592
00:29:21,887 --> 00:29:23,282
(MOTOR STARTER)
593
00:29:29,794 --> 00:29:31,588
Hej alle sammen! Jeg er hjemme!
594
00:29:32,518 --> 00:29:34,942
Hvordan gik skovturen?
595
00:29:34,977 --> 00:29:36,731
- Hvor er I?
-BROOKE: Vi er herinde,
596
00:29:40,159 --> 00:29:42,217
Hej, hvad er du
gør ved min stol?
597
00:29:42,252 --> 00:29:44,344
Kom nu, stå op,
Kom ud derfra,
598
00:29:44,378 --> 00:29:46,503
-Far, rolig, -Det er min stol!
599
00:29:46,537 --> 00:29:48,729
BROOKE: Jerry,
Jeg bad Gideon om at sidde der,
600
00:29:48,763 --> 00:29:51,354
Det generer mig, hvordan han er
står rundt hele tiden,
601
00:29:51,386 --> 00:29:53,180
Det er en robot, Brooke, husker du?
602
00:29:53,214 --> 00:29:55,571
Den bliver ikke træt,
Så den behøver ikke sidde ned,
603
00:29:57,864 --> 00:29:59,358
(sukker dybt)
604
00:30:07,963 --> 00:30:09,558
(TELEFON RINGER)
605
00:30:17,197 --> 00:30:18,592
(RINGNING FORTSÆTTER)
606
00:30:28,792 --> 00:30:30,153
(SUK)
607
00:30:32,379 --> 00:30:34,239
-(DØREN ÅBNER) -Hej,
skat, jeg er hjemme!
608
00:30:34,273 --> 00:30:36,830
Åh, dit hjem tidligt,
Hvad synes du?
609
00:30:36,864 --> 00:30:39,221
- Jeg kan lide det,
- Gideon hjalp mig med at tage den op,
610
00:30:39,256 --> 00:30:41,083
(KLIKER)
611
00:30:41,115 --> 00:30:42,544
Hej, far,
hvad laver du hjemme?
612
00:30:42,578 --> 00:30:44,015
Nå, jeg besluttede at komme hjem
tidligt, for en forandring,
613
00:30:44,039 --> 00:30:45,311
Du og jeg har ikke hængt
ude et stykke tid,
614
00:30:45,335 --> 00:30:46,806
Så jeg tænkte måske vi
kunne gøre noget,
615
00:30:46,830 --> 00:30:49,387
Åh, jeg kan ikke,
Jeg har for mange lektier
616
00:30:49,421 --> 00:30:51,124
og jeg skal øve mig
mine sangøvelser,
617
00:30:51,148 --> 00:30:52,277
Jeg meldte mig ind i skolens kor,
618
00:30:52,311 --> 00:30:53,606
Det er fantastisk!
619
00:30:53,640 --> 00:30:55,500
Gideon mener, at jeg
har en fantastisk stemme,
620
00:30:55,533 --> 00:30:56,530
Selvfølgelig gør hun det
621
00:30:57,294 --> 00:30:58,822
Hvad sagde du?
622
00:30:58,854 --> 00:31:01,679
Jeg sagde, selvfølgelig dig
fik en fantastisk stemme,
623
00:31:02,376 --> 00:31:03,406
Hvor er Russ?
624
00:31:03,438 --> 00:31:04,833
Han er i baghaven,
625
00:31:16,428 --> 00:31:17,923
(uhørbart)
626
00:31:42,704 --> 00:31:44,366
(TRÆKKER TUNGT)
627
00:31:45,064 --> 00:31:46,958
(HVISKER) Gideon!
628
00:31:46,990 --> 00:31:48,751
Gideon! Hvor er du?
629
00:31:48,784 --> 00:31:50,179
(ELEKTRISK BIPPER)
630
00:31:52,505 --> 00:31:54,631
Jeg ved hvad du har gang i
til, tro ikke, at jeg ikke gør,
631
00:31:54,663 --> 00:31:56,955
Hvis du tror, jeg vil
standby her og lad det ske,
632
00:31:56,990 --> 00:31:58,086
du må hellere tro om igen
633
00:31:58,119 --> 00:31:59,746
(GIPENDE) Nu du
kom ind i mit hjem,
634
00:31:59,780 --> 00:32:02,437
Dette er mit hjem!
Og du prøver at tage over!
635
00:32:02,471 --> 00:32:05,261
Så i morgen ringer jeg
for selskab og henter dig,
636
00:32:05,295 --> 00:32:06,450
Hvad synes du om det?
637
00:32:06,889 --> 00:32:08,783
Gå videre, ring,
638
00:32:21,439 --> 00:32:22,767
DENNIS: Hej, Jerry!
639
00:32:24,162 --> 00:32:26,322
Fik en af mine egne!
640
00:32:26,354 --> 00:32:28,315
Ingen! Ingen!
Slip af med det, lige nu!
641
00:32:28,348 --> 00:32:30,674
Det vil ødelægge din
livet, tro mig,
642
00:32:34,992 --> 00:32:36,719
(OPKALDER)
643
00:32:38,513 --> 00:32:39,842
(SUKENDE)
644
00:32:40,307 --> 00:32:41,702
(LINJE OPTAGET)
645
00:32:44,128 --> 00:32:45,656
(OPKALDER)
646
00:32:46,585 --> 00:32:48,313
(LINJE OPTAGET)
647
00:32:50,406 --> 00:32:52,265
(OPKALDER)
648
00:32:52,599 --> 00:32:54,326
(LINJE OPTAGET)
649
00:32:58,145 --> 00:32:59,575
(MUMLER)
650
00:33:27,146 --> 00:33:30,568
GIDEON 2: (PÅ INTERCOM) Hr.
Miller, sikke en behagelig overraskelse!
651
00:33:30,601 --> 00:33:32,495
Tag venligst elevatoren
til anden sal
652
00:33:32,527 --> 00:33:34,687
og fortsæt til
kontornummer 206,
653
00:33:38,108 --> 00:33:39,936
Ah, 206?
654
00:33:39,969 --> 00:33:42,361
(INTERCOM SLUTTER TIL) GIDEON 2:
206, (INTERCOM SLUKKER)
655
00:33:51,562 --> 00:33:52,925
GIDEON 2: Hr.
Miller, kom ind,
656
00:33:54,918 --> 00:33:57,110
Sæt dig,
Føl dig hjemme,
657
00:33:57,940 --> 00:33:59,534
tak,
658
00:33:59,569 --> 00:34:02,392
Hvor er alle?
Jeg så ikke en sjæl komme herop,
659
00:34:02,424 --> 00:34:04,153
GIDEON 2: Hvad kan jeg gøre for dig?
660
00:34:04,186 --> 00:34:06,279
Nå, faktisk bestilte jeg
en af dine Gideon 4000'er
661
00:34:06,311 --> 00:34:09,335
uden risiko, derhjemme, 30
dag, gratis garanti, du ved,
662
00:34:09,368 --> 00:34:11,428
Og, øh, jeg,,,
Jeg vil ikke have ham mere,
663
00:34:11,461 --> 00:34:14,092
Så jeg ville gerne have, om du ville sende nogen
ud til mit hus for at hente det,
664
00:34:14,119 --> 00:34:15,553
GIDEON 2: Jeg er bange
Det kan jeg ikke,
665
00:34:16,376 --> 00:34:17,607
Hvorfor ikke?
666
00:34:19,167 --> 00:34:21,825
- Hov! Du er en Gideon
4000, -Ja, det er jeg,
667
00:34:21,858 --> 00:34:24,160
Okay, hør, det er jeg ikke
vil tale med en stinkende robot,
668
00:34:24,184 --> 00:34:26,087
(HAMLING) Jeg vil have en,,,
Jeg vil have en rigtig person hernede,
669
00:34:26,111 --> 00:34:28,469
Gideon 4000-linjen
er fuldstændig automatiseret
670
00:34:28,502 --> 00:34:30,761
i både produktionen
og marketingsektorer,
671
00:34:30,795 --> 00:34:32,954
Der er ingen rigtige
mennesker i denne bygning,
672
00:34:32,987 --> 00:34:35,511
Så vil jeg tale med
formand for virksomheden,
673
00:34:35,545 --> 00:34:36,707
Der er ingen præsident,
674
00:34:36,741 --> 00:34:38,335
Jeg har fuld
myndighed til at hjælpe dig
675
00:34:38,369 --> 00:34:40,693
med eventuelle problemer eller
klager, du måtte have
676
00:34:40,727 --> 00:34:42,156
med din Gideon 4000,
677
00:34:42,188 --> 00:34:43,559
Jeg har ingen
problemer eller klager,
678
00:34:43,583 --> 00:34:45,411
Jeg vil bare have for fanden
ting ud af mit hus!
679
00:34:45,444 --> 00:34:46,640
Har du læst din kontrakt?
680
00:34:46,672 --> 00:34:48,235
Hvorfor? Ja, det har jeg!
681
00:34:48,267 --> 00:34:51,391
Hvis du efter 30 dage
ønsker at returnere din Gideon 4000
682
00:34:51,424 --> 00:34:53,118
uden yderligere forpligtelser,
683
00:34:53,150 --> 00:34:57,037
både dig og din kone
skal underskrive returformularen,
684
00:34:57,071 --> 00:34:58,807
Så skørt, det gjorde jeg ikke,,,
Det var jeg ikke enig i,
685
00:34:58,831 --> 00:34:59,861
Du underskrev kontrakten,
686
00:34:59,895 --> 00:35:01,788
Hør på mig,
Gideon 4000 jeg har,,,
687
00:35:01,820 --> 00:35:04,080
(STAMMENDE) Det er,,,
Det ødelægger hele min rutine!
688
00:35:04,112 --> 00:35:06,504
Det foruroliger mit liv og
Jeg vil have det ud af mit liv!
689
00:35:06,538 --> 00:35:08,408
Og jeg vil have det ud af mit liv lige nu!
Hører du mig?
690
00:35:08,432 --> 00:35:10,425
Har resten af din
familie føler det på samme måde?
691
00:35:12,618 --> 00:35:14,576
Gør din kone
føler det på samme måde?
692
00:35:22,816 --> 00:35:24,377
Åh, hvad er det her?
693
00:35:24,410 --> 00:35:28,197
Fyldte svinekoteletter,
ristede kartofler og dampede asparges,
694
00:35:28,230 --> 00:35:30,855
-Dufter godt, -Ja,
det gør det helt sikkert, Sig Gideon,,,
695
00:35:30,888 --> 00:35:32,725
Kunne du tænke dig at sidde i
køkken, mens vi spiser aftensmad
696
00:35:32,748 --> 00:35:34,303
og jeg ringer hvornår
vi er klar til dig,
697
00:35:39,060 --> 00:35:41,219
Du ved, øh,
Jeg har tænkt lidt og,,,
698
00:35:41,253 --> 00:35:43,113
Jeg skylder jer en undskyldning,
699
00:35:43,146 --> 00:35:44,707
Hvad for, skat?
700
00:35:44,741 --> 00:35:47,930
Nå, for længe har jeg arbejdet
for meget, og jeg har ikke været hjemme nok
701
00:35:47,962 --> 00:35:51,119
og jeg tror mit fravær har været
til skade for denne familie,
702
00:35:51,151 --> 00:35:54,141
Vi har faktisk ikke gjort det dårligt
på det seneste har vi haft det ret godt,
703
00:35:54,175 --> 00:35:57,130
Ja, du skal vide, at jeg vil
bruge mindre tid på kontoret
704
00:35:57,165 --> 00:35:58,593
og mere tid hjemme
med jer,
705
00:35:59,191 --> 00:36:00,486
(JERRY KLIKER)
706
00:36:01,749 --> 00:36:03,552
Og,,, Og siden jeg er
kommer til at være mere omkring,
707
00:36:03,576 --> 00:36:07,395
Jeg tænkte, at det gør vi nok ikke
har brug for Gideon efter de første 30 dage,
708
00:36:08,160 --> 00:36:09,256
(BESTIK KLIRKER)
709
00:36:09,289 --> 00:36:10,484
Vil du af med Gideon?
710
00:36:11,150 --> 00:36:12,213
Hvorfor?
711
00:36:12,246 --> 00:36:13,574
Nå,
hørte du ikke hvad jeg sagde?
712
00:36:13,608 --> 00:36:15,834
Jeg vil være mere omkring,
Så vi har ikke brug for Gideon,
713
00:36:15,866 --> 00:36:17,670
Og så kunne vi spare pengene
vi vil bruge på ham
714
00:36:17,694 --> 00:36:18,990
og tage en familieferie,
715
00:36:19,023 --> 00:36:20,484
Men jeg kan godt lide Gideon,
716
00:36:20,518 --> 00:36:22,511
Er du ikke også, far?
Jeg synes, han er fantastisk,
717
00:36:22,543 --> 00:36:25,168
Gideon er blevet en
en del af denne familie,
718
00:36:25,202 --> 00:36:27,626
Hvordan kan Gideon være en del
af denne familie, skat?
719
00:36:27,660 --> 00:36:31,213
Det er en maskine! Det er ligesom
køleskab eller plæneklipper,
720
00:36:31,247 --> 00:36:34,038
Et køleskab kan ikke hjælpe
Candace med sine lektier,
721
00:36:34,071 --> 00:36:36,595
Det er en plæneklipper ikke
lære Russ at pitche,
722
00:36:36,629 --> 00:36:38,303
Hvad har Gideon været
hjulpet dig med på det seneste?
723
00:36:40,117 --> 00:36:41,578
(SUK) Jeg tror ikke på det her!
724
00:36:41,612 --> 00:36:43,107
Er du jaloux på Gideon?
725
00:36:43,140 --> 00:36:45,165
Det er robotten
ødelægger vores familie!
726
00:36:45,199 --> 00:36:48,322
Det er det ikke! Hvis noget,
Gideon har bragt fred til denne familie,
727
00:36:48,354 --> 00:36:50,083
Vi har aldrig været lykkeligere!
728
00:36:50,116 --> 00:36:53,305
Har du ikke lagt mærke til, at vi ikke er det
i halsen på hinanden længere?
729
00:36:53,337 --> 00:36:55,131
Jeg er ligeglad!
Jeg har besluttet mig,
730
00:36:55,165 --> 00:36:57,622
Gideon er ude! Slut på diskussion!
Det er det! (BANKEBORD)
731
00:36:57,657 --> 00:36:59,052
Det er det ikke, Jerry!
732
00:36:59,085 --> 00:37:00,580
Dette er en familiesag,
733
00:37:00,612 --> 00:37:03,071
Vi vil diskutere
dette som familie,
734
00:37:03,104 --> 00:37:05,894
Slut på diskussion!
Spis nu din aftensmad,
735
00:37:05,928 --> 00:37:08,054
-Jeg er ikke sulten, -Jeg heller ikke,
736
00:37:08,086 --> 00:37:10,578
Hej, hvor skal du hen?
Kom tilbage her og afslut din middag,
737
00:37:10,612 --> 00:37:13,269
Jeg vil aldrig underskrive den formular
at få Gideon tilbage,
738
00:37:14,499 --> 00:37:15,695
Gideon fortalte dig om det?
739
00:37:17,255 --> 00:37:20,544
Har du nogensinde troet, at du evt
være den forstyrrende kraft i denne familie?
740
00:37:25,162 --> 00:37:26,790
(ÅNDER DYBT)
741
00:37:29,015 --> 00:37:31,506
Hør, gutter,
Venligst kom tilbage herind,
742
00:37:53,598 --> 00:37:56,197
JERRY: Gideon, kan du venligst,
kom herned og tag denne kasse med skrammel
743
00:37:56,221 --> 00:37:58,513
og strygebrættet
ud til skraldespanden?
744
00:37:58,547 --> 00:37:59,876
(DØREN ÅBNER)
745
00:38:01,039 --> 00:38:02,932
(TRAPPER KRIKER)
746
00:38:15,390 --> 00:38:16,452
Tak ikke, Gideon!
747
00:38:16,486 --> 00:38:17,715
(SMAKKE METAL)
748
00:38:18,544 --> 00:38:20,306
(KNITTER)
749
00:38:36,916 --> 00:38:38,145
(KLAMLER)
750
00:38:39,074 --> 00:38:40,768
(GRYNTER)
751
00:38:48,708 --> 00:38:50,236
(GRYNTER)
752
00:39:03,800 --> 00:39:05,395
(FUGLE KVIDER)
753
00:39:12,371 --> 00:39:14,098
(ALLE GRNER)
754
00:39:15,693 --> 00:39:18,814
Jeg skal gå, jeg har et kor,
755
00:39:18,849 --> 00:39:20,808
Hvad er atomaren
nummer for magnesium?
756
00:39:20,842 --> 00:39:23,234
CANDACE: Tolv,
Og dets symbol er Mg,
757
00:39:23,267 --> 00:39:25,061
Jeg kan se, du er klar til
din kemitest,
758
00:39:25,093 --> 00:39:26,687
Kun på grund af dig, Gideon,
759
00:39:26,722 --> 00:39:27,983
Tak, farvel, gutter,
760
00:39:29,047 --> 00:39:30,708
-Hej, -(KLIKER)
761
00:39:31,738 --> 00:39:33,033
Vi vidste, du ville komme rundt,
762
00:39:34,361 --> 00:39:35,923
-(BILHORN TUTER) -Åh!
763
00:39:35,956 --> 00:39:37,485
Der er min bilpool,
764
00:39:37,518 --> 00:39:38,646
Ah, baseballtræneren,,,
765
00:39:38,681 --> 00:39:40,540
Han holder en pitching
klinik efter skole,
766
00:39:40,574 --> 00:39:43,165
- Jeg tænkte på
går, -Godt for dig!
767
00:39:43,198 --> 00:39:45,822
- Og hvis du har brug for en tur senere,
du ringer til mig, -RUSS: Okay,
768
00:39:45,856 --> 00:39:47,749
- Held og lykke, Russell, -Tak,
769
00:39:49,344 --> 00:39:52,633
Godt gået, far,
Jeg synes det er fantastisk,
770
00:39:52,666 --> 00:39:54,890
BROOKE: Morgenmad var
lækkert, Gideon, tak!
771
00:39:56,054 --> 00:39:57,581
skat,
772
00:39:57,615 --> 00:40:00,007
Gideon fortalte os om din
beslutning om at lade ham blive,
773
00:40:00,040 --> 00:40:02,133
Vi synes alle, det er fantastisk!
774
00:40:02,165 --> 00:40:03,794
Tak!
775
00:40:05,289 --> 00:40:07,315
Jeg skal løbe nogle ærinder,
776
00:40:07,348 --> 00:40:10,073
Farvel, Gideon,
Og jeg vil se dig tilbage her omkring kl.
777
00:40:10,106 --> 00:40:12,963
Du kan vise mig, hvor jeg skal
plant de rosenbuske,
778
00:40:12,996 --> 00:40:14,423
(KLIKER)
779
00:40:19,640 --> 00:40:21,399
(DØREN LUKKER)
780
00:40:21,434 --> 00:40:23,061
Jeg ødelagde dig,
781
00:40:23,094 --> 00:40:25,420
Jeg smadrede dig i stykker
og smed dig i en skraldespand,
782
00:40:27,014 --> 00:40:28,543
Hvordan kan du være her stadig?
783
00:40:28,575 --> 00:40:31,166
Jeg er her, fordi det er
nødvendigt for mig at være her,
784
00:40:31,200 --> 00:40:34,223
Hvilket er mere end
Jeg kan sige for dig,
785
00:40:34,255 --> 00:40:35,485
Du havde din chance,
786
00:40:35,519 --> 00:40:38,010
Du har været far
i 15 år nu,
787
00:40:38,042 --> 00:40:39,537
Men det har du ikke
været en god far,
788
00:40:39,571 --> 00:40:41,465
Det har du ikke engang
været en god ægtemand,
789
00:40:41,498 --> 00:40:42,860
For mange sene nætter
på kontoret,
790
00:40:42,893 --> 00:40:44,853
For mange golfspil
i weekenden,
791
00:40:44,886 --> 00:40:48,075
-Du holder dig væk fra mig, -Det var du
aldrig her, når din familie havde brug for dig,
792
00:40:48,108 --> 00:40:50,400
Men nu har din familie mig,
793
00:40:50,434 --> 00:40:51,994
(GLAS KNUSSER)
794
00:40:56,613 --> 00:40:58,108
Dette er hvad du
ønsket, ikke sandt?
795
00:40:58,141 --> 00:40:59,636
Nogen til at hjælpe
rundt i huset,
796
00:40:59,668 --> 00:41:01,695
Nogen til at hjælpe med familien,
797
00:41:01,729 --> 00:41:04,884
Fædre har svigtet deres
familier over hele Nordamerika,
798
00:41:04,918 --> 00:41:07,541
Som et resultat har samfundet
blive mere dysfunktionel,
799
00:41:07,575 --> 00:41:08,771
Mere kaotisk,
800
00:41:08,804 --> 00:41:10,531
Der skulle gøres noget,
801
00:41:10,565 --> 00:41:12,093
Jeg er det noget,
802
00:41:12,125 --> 00:41:13,819
Jeg repræsenterer kontrol,
803
00:41:13,854 --> 00:41:15,812
Disciplin, respekt,
804
00:41:15,847 --> 00:41:18,039
Værdier, du har mistet
eller aldrig haft,
805
00:41:19,101 --> 00:41:21,294
Du vil aldrig angribe mig
igen, Jerry,
806
00:41:21,328 --> 00:41:22,557
For hvis du gør,,,
807
00:41:22,589 --> 00:41:25,314
Hvis du forsøger at bortskaffe
af mig på nogen måde,,,
808
00:41:25,347 --> 00:41:27,640
Jeg vil afhænde dig!
809
00:41:28,138 --> 00:41:29,633
Permanent,
810
00:41:40,761 --> 00:41:42,987
Jeg tager mig af
alt, hr. Wayburn,
811
00:41:43,019 --> 00:41:45,644
Nå, jeg sender gerne
det overstået i eftermiddag,
812
00:41:45,678 --> 00:41:48,136
Okay, det er jeg nødt til
gå, min kone er på den anden linje,
813
00:41:48,169 --> 00:41:49,963
-Farvel, -(TELEFON BIPPER)
814
00:41:49,995 --> 00:41:51,390
Hej Brooke,
815
00:41:51,888 --> 00:41:53,284
jeg har det fint,
816
00:41:54,547 --> 00:41:57,337
Selvfølgelig bliver jeg det
hjem til middag,
817
00:41:57,370 --> 00:41:58,865
Vi ses senere,
818
00:42:06,772 --> 00:42:08,001
(DØREN LUKKER)
819
00:42:08,033 --> 00:42:09,428
JERRY: Jeg er hjemme!
820
00:42:12,851 --> 00:42:14,080
(STOLEN KLATTER)
821
00:42:17,468 --> 00:42:18,896
Du har ikke slips på,
822
00:42:19,960 --> 00:42:21,156
jeg er ked af det,
823
00:42:21,188 --> 00:42:22,782
Det sker ikke igen,
824
00:42:25,274 --> 00:42:28,164
Lad os bøje vores hoveder
og tak,
825
00:42:28,198 --> 00:42:31,919
Åh, Herre, vi takker dig for
mad, vi er ved at modtage,
826
00:42:31,951 --> 00:42:35,108
Vi takker for maden
vi er ved at modtage,
827
00:42:35,140 --> 00:42:37,798
Og for de velsignelser du
har skænket os,
828
00:42:37,831 --> 00:42:40,290
Hjælp os med at leve hver især
dag i dit billede,
829
00:42:40,322 --> 00:42:42,216
Hver dag i dit billede,
830
00:42:42,250 --> 00:42:45,106
Og guide os på
retfærdighedens vej,
831
00:42:45,604 --> 00:42:47,532
Amen,
832
00:42:47,565 --> 00:42:49,724
KONTROLSTEMME: Før
tillade en maskine
833
00:42:49,757 --> 00:42:52,548
at overtage en
del af dit liv,
834
00:42:52,580 --> 00:42:55,637
sørg for, at du
kender den sande pris